| Saint Andrew Ukrainian Orthodox Church of Los Angeles |
| 1456 Sutherland Street Los Angeles, CA 90026 213-250-4285 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| КАЛЕНДАР ДІАЛЬНОСТИ ПАРАФІЇ СВЯТОГО АНДРІЯ НА 2010 РІК. CALENDAR OF EVENTS FOR ST. ANDREW PARISH 2010 |
We ask our Parishioners for any assistance they can provide in preparing our church premises and church for any Holy Days and
to assist the Sisterhood in the preparing and serving of Sunday meals. Please let any of our officers know if you are willing to
help. All assistance is greatly appreciated.
ПРОСИМО ПАРАФІЯН І ОХОЧИХ БРАТИ УЧАСТЬ У ПРИГОТОВЛЕННІ ЦЕРКВИ ДО ВИЩЕ ПОДАНИХ СВЯТ І СПІЛЬНИХ
ОБІДІВ. ПРОСИМО ЗГОЛОШУВАТИСЯ ДО ЧЛЕНІВ УПРАВИ. ЩИРА ПОДЯКА ЗА ВАШУ СПІВПРАЦЮ.
to assist the Sisterhood in the preparing and serving of Sunday meals. Please let any of our officers know if you are willing to
help. All assistance is greatly appreciated.
ПРОСИМО ПАРАФІЯН І ОХОЧИХ БРАТИ УЧАСТЬ У ПРИГОТОВЛЕННІ ЦЕРКВИ ДО ВИЩЕ ПОДАНИХ СВЯТ І СПІЛЬНИХ
ОБІДІВ. ПРОСИМО ЗГОЛОШУВАТИСЯ ДО ЧЛЕНІВ УПРАВИ. ЩИРА ПОДЯКА ЗА ВАШУ СПІВПРАЦЮ.
At Our Parish We have also opened the BUILDING FUND. We request from You all, to donate generously, and help
Our Parish, to enable the continuation of repairs to Our Church, externally and internally. We Thank You. May Our
Lord GOD shed His Merciful Grace upon You.
В нашій Парафії ми відкрили пожертви на БУДІВЕЛЬНИЙ ФОНД. Прозьба до всіх вас, прилучіться своєю
жертовною допомогти в потребі нашої Парафії, щоб можна було продовжувати направи нашого храму, як
ззовні, так і в середині.
Дякуємо. Нехай Бог буде до вас всіх, милостивий.
| ++++++++++++++++++++++++++++ |
| +++++++++++++++++++++++++++++ |
Welcome to our visitors who are worshiping with us today.
While Holy Communion is reserved for Orthodox Christians who have prepared with prayer and fasting, we invite you
to venerate the Cross and partake of the holy bread at the end of Liturgy. Please join us in fellowship at the coffee
hour immediately following Liturgy, and come back to worship with us again.
If you would like to become an enrolled parishioner, please call Fr. Vasyl at (213) 250-4285
Dear Parishioners! The only way that we can continue our ministry here at St. Andrew Ukrainian Orthodox Church is
with your generous financial help. Know that we need your help and deeply appreciate the sacrifices you make!
PLEASE NOTE: All those who support the Holy Church, with their personal donations, have the opportunity of fully
deducting from their annual taxes, which includes also the yearly Parish membership donations.
Donating to the Church has been a duty of every Christian since the Apostles. In fact, the first Christians shared all
that they had, as is explained in the Bible. Only through donations, has the Church been able to exist and grow.
Thank you for your donations. We pray for all benefactors. God will reward you in this world and in the world to come.
++++++++++++++++++++++++++++
Вітаємо на наших гостей, які моляться сьогодні з нами. Святе Причастя призначене для православних
християн, які готувалися з молитвою і постом, ми запрошуємо Вас прикластись до Хреста і взяти Антидор
(Святих хліб) наприкінці літургії. Будь ласка, приєднуйтесь до нас у спілкуванні на каві відразу після літургії, і
повертайтесь до молитви знову з нами на Святій Літургії. Якщо ви хочете стати членом парафії, будь ласка,
телефонуйте до о. Василя на число телефону: (213) 250-4285
Дорогі парафіяни! Ваша щедра фінансова допомога є запорукою утримання Української Православної Церкви
Св. Апостола Андрія та душпастирської опіки. Ми потребуємо Вашої допомоги і глибоко цінуємо Ваші пожертви!
УВАГА: Для всіх, хто підтримують церкву своїми пожертвами мають можливість відтягати, суму пожертви, від
своїх щорічних податків. До цього належить і парафіяльна вкладка, члена парафії.
Пожертвування в церкві був обов'язок кожного християнина із часів апостольських. Справді, перші християни,
розділили все, що вони мали, як це описано в Біблії. Тільки за рахунок пожертвувань, церква змогла існувати і
рости.
Дякуємо вам за ваші пожертви. Ми молимось за всіх благодійників. Бог винагородить Вас в цьому світі і у світі
прийдешньому.
While Holy Communion is reserved for Orthodox Christians who have prepared with prayer and fasting, we invite you
to venerate the Cross and partake of the holy bread at the end of Liturgy. Please join us in fellowship at the coffee
hour immediately following Liturgy, and come back to worship with us again.
If you would like to become an enrolled parishioner, please call Fr. Vasyl at (213) 250-4285
Dear Parishioners! The only way that we can continue our ministry here at St. Andrew Ukrainian Orthodox Church is
with your generous financial help. Know that we need your help and deeply appreciate the sacrifices you make!
PLEASE NOTE: All those who support the Holy Church, with their personal donations, have the opportunity of fully
deducting from their annual taxes, which includes also the yearly Parish membership donations.
Donating to the Church has been a duty of every Christian since the Apostles. In fact, the first Christians shared all
that they had, as is explained in the Bible. Only through donations, has the Church been able to exist and grow.
Thank you for your donations. We pray for all benefactors. God will reward you in this world and in the world to come.
++++++++++++++++++++++++++++
Вітаємо на наших гостей, які моляться сьогодні з нами. Святе Причастя призначене для православних
християн, які готувалися з молитвою і постом, ми запрошуємо Вас прикластись до Хреста і взяти Антидор
(Святих хліб) наприкінці літургії. Будь ласка, приєднуйтесь до нас у спілкуванні на каві відразу після літургії, і
повертайтесь до молитви знову з нами на Святій Літургії. Якщо ви хочете стати членом парафії, будь ласка,
телефонуйте до о. Василя на число телефону: (213) 250-4285
Дорогі парафіяни! Ваша щедра фінансова допомога є запорукою утримання Української Православної Церкви
Св. Апостола Андрія та душпастирської опіки. Ми потребуємо Вашої допомоги і глибоко цінуємо Ваші пожертви!
УВАГА: Для всіх, хто підтримують церкву своїми пожертвами мають можливість відтягати, суму пожертви, від
своїх щорічних податків. До цього належить і парафіяльна вкладка, члена парафії.
Пожертвування в церкві був обов'язок кожного християнина із часів апостольських. Справді, перші християни,
розділили все, що вони мали, як це описано в Біблії. Тільки за рахунок пожертвувань, церква змогла існувати і
рости.
Дякуємо вам за ваші пожертви. Ми молимось за всіх благодійників. Бог винагородить Вас в цьому світі і у світі
прийдешньому.
PICNIC IN OUR PARISH
Our Parish of Apostle Saint Andrew is Arranging the Annual Picnic on 12th September.
Unusually Pleasant times are Awaiting All of You, Our Valued Parishioners, and Welcome
Visitors and Guests, to Celebrate at Our Annual Picnic, with games, artistic programs, and
delicious meals from Our Ukrainian Kitchen; and the opportunity to meet with friends, and
make new Ukrainian acquaintances from Los Angeles and neighboring regions.
At the open Bar, refreshing drinks and tasty Ukrainian beer will be available. The
“Chervona Kalyna” Dancers will show us their Artistry, of Traditional Ukrainian Dances;
and choir members will perform national songs. BINGO will also be available. A very
pleasant relaxing restful time is to be had at Our Parish for this Annual Event.
Please mark Your personal calendars: For 12th September: ANNUAL PARISH PICNIC.
++++++++++++++++++++
Пікнік у нашій Парафії.
Парафія Святого Апостола Андрія влаштовує ПІКНІК 12-го Вересня.
Надзвичайно приємний час чекає на всіх вас, парафіян, прихожан, гостей, провести
на нашому Річному Пікніку із забавами, мистецькою програмою, смачною їдою нашої
Української Кухні та зустрічі і знайомства із українцями Лос Анджелеса і околиці.
Буде відчинена бара із холодними напитками і Українським Пивом. Учні
Танцювальної Школи “Червона Калина”, покажуть нам сво мистецтво, Українських
Танців. Будуть виконуватись хорові народні пісні. Буде також проводитись БІНГО.
Досить приємний відпочинок буде у нашій Парафії для нас.
Зазначте у вашому календарі: 12-го Вересня наш ПІКНІК.
Our Parish of Apostle Saint Andrew is Arranging the Annual Picnic on 12th September.
Unusually Pleasant times are Awaiting All of You, Our Valued Parishioners, and Welcome
Visitors and Guests, to Celebrate at Our Annual Picnic, with games, artistic programs, and
delicious meals from Our Ukrainian Kitchen; and the opportunity to meet with friends, and
make new Ukrainian acquaintances from Los Angeles and neighboring regions.
At the open Bar, refreshing drinks and tasty Ukrainian beer will be available. The
“Chervona Kalyna” Dancers will show us their Artistry, of Traditional Ukrainian Dances;
and choir members will perform national songs. BINGO will also be available. A very
pleasant relaxing restful time is to be had at Our Parish for this Annual Event.
Please mark Your personal calendars: For 12th September: ANNUAL PARISH PICNIC.
++++++++++++++++++++
Пікнік у нашій Парафії.
Парафія Святого Апостола Андрія влаштовує ПІКНІК 12-го Вересня.
Надзвичайно приємний час чекає на всіх вас, парафіян, прихожан, гостей, провести
на нашому Річному Пікніку із забавами, мистецькою програмою, смачною їдою нашої
Української Кухні та зустрічі і знайомства із українцями Лос Анджелеса і околиці.
Буде відчинена бара із холодними напитками і Українським Пивом. Учні
Танцювальної Школи “Червона Калина”, покажуть нам сво мистецтво, Українських
Танців. Будуть виконуватись хорові народні пісні. Буде також проводитись БІНГО.
Досить приємний відпочинок буде у нашій Парафії для нас.
Зазначте у вашому календарі: 12-го Вересня наш ПІКНІК.
Donating to the Church has been a duty of every Christian since the Apostles. In fact, the first Christians
shared all that they had, as is explained in the Bible. Only through donations, has the Church been able to
exist and grow.
Thank you for your donations. We pray for all benefactors. God will reward you in this world and in the world
to come.
++++++++++++++++++++++++++
Пожертвування в церкві був обов'язок кожного християнина із часів апостольських. Справді,
перші християни, розділили все, що вони мали, як це описано в Біблії. Тільки за рахунок
пожертвувань, церква змогла існувати і рости.
Дякуємо вам за ваші пожертви. Ми молимося за всіх благодійників. Бог винагородить Вас в цьому
світі і у світі прийдешньому.
shared all that they had, as is explained in the Bible. Only through donations, has the Church been able to
exist and grow.
Thank you for your donations. We pray for all benefactors. God will reward you in this world and in the world
to come.
++++++++++++++++++++++++++
Пожертвування в церкві був обов'язок кожного християнина із часів апостольських. Справді,
перші християни, розділили все, що вони мали, як це описано в Біблії. Тільки за рахунок
пожертвувань, церква змогла існувати і рости.
Дякуємо вам за ваші пожертви. Ми молимося за всіх благодійників. Бог винагородить Вас в цьому
світі і у світі прийдешньому.
| St. Andrew Parish Picnic is set for September 12, 2010 Please mark your calendars. More information to follow. |
| NOTICES |
| Coming soon: BIBLE STUDIES ARE BEING PLANNED! Sign-up with Fr. Deacon Oleh [for sessions in English and/or Ukrainian] |
September 21, Monday
The Nativity of our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary.
The Feast of the Nativity of Our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary is celebrated on
September 21, each year
September 27, Monday: 9:30 a.m. Liturgy
The Universal Exaltation of the Precious and Life-Giving Cross. (Strict Fast Day)
The Feast of the Universal Exaltation of the Precious and Life-Giving Cross is celebrated each year on
September 27. The Feast commemorates the finding of the True Cross of our Lord and Savior Jesus Christ
by Saint Helen, the mother of the Emperor Constantine.
++++++++++++++++++++++
21-го Вересня, Вівторок, : 10:00 ран. Літургія.
Різдво Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Вседіви Марії
Свято Різдва Пресвятої Богородиці, і Пріснодіви Марії святкується 21 вересня кожного року.
27-го Вересня, Понеділок : 10:00 ран. Літургія.
Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього (Строгий Піст.)
Свято Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста святкується щорічно 27 вересня.
Вшановується згадка про пошук Істинного Хреста Господа нашого і Спасителя Ісуса Христа,
Святою Єленою, матір`ю імператора Костантина.
| Our Parish Semi Annual meeting will be held on Sunday, October 3, 2010, at 12:30 p.m. All parish members are asked to attend. We thank the family of Mykola and Alexandra Lewucky, for their generous donation of $150.00. May Good Lord Bless You. Reminder: This is the ninth month of the year 2010. To be a member in good standing with St. Andrew, please pay your annual dues to Greg Sachnewycz, our treasurer. Піврічні Інформаційні Збори Парафії, вібудуться у Неділю, 3-го ЖОВТНЯ 2010 р., о 12:30 по полудні. Всі парафіяни є запрошені, бути на цих зборах. Ми дякуємо родині Миколі та Олександрі Левуцьким, за їхню щедру пожертву $150:00 дол. Нехай Добрий Бог Благословить Вас. Нагадування: Це дев`ятий місяць в році 2010. Для того щоб бути членом Парафії Св. Андрія на відповідному положені, зробіть щорічний внесок нашому скарбнику, Григорію Сахневичу. |