| Saint Andrew Ukrainian Orthodox Church of Los Angeles |
| 1456 Sutherland Street Los Angeles, CA 90026 213-250-4285 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
Western churches - Easter:
2009 - April 12th;
2010 - April 4th;
2011 - April 24th;
2012 - April 8th;
2013 - March 31st;
2014 - April 20th.
2009 - April 12th;
2010 - April 4th;
2011 - April 24th;
2012 - April 8th;
2013 - March 31st;
2014 - April 20th.
Eastern Orthodox - Easter:
2009 - April 19th;
2010 - April 4th;
2011 - April 24th;
2012 - April 15th;
2013 - May 5th;
2014 - April 20th.
2009 - April 19th;
2010 - April 4th;
2011 - April 24th;
2012 - April 15th;
2013 - May 5th;
2014 - April 20th.
| Here are the dates for the next several years of Holy Easter: |
| Тут вказані дати на слідуючі декілька років Святої Пасхи: |
Великдень.
2009 – 12-го Квітня,
2010 – 4-го Квітня,
2011 - 24-го Квітня,
2012 – 8-го Квітня,
2013 – 31-го Березня,
2014 – 20-го Квітня.
2009 – 12-го Квітня,
2010 – 4-го Квітня,
2011 - 24-го Квітня,
2012 – 8-го Квітня,
2013 – 31-го Березня,
2014 – 20-го Квітня.
Східня Православна
Церква – Великдень.
2009 – 19-го Квітня,
2010 – 4-го Квітня,
2011 – 24-го Квітня,
2012 – 15-го Квітня
2013 – 5-го Травня,
2014 – 20-го Квітня.
Церква – Великдень.
2009 – 19-го Квітня,
2010 – 4-го Квітня,
2011 – 24-го Квітня,
2012 – 15-го Квітня
2013 – 5-го Травня,
2014 – 20-го Квітня.
The Twelve Great Feast days
December 4 (November 21) - The Entrance of the
Theotokos into the Temple.
January 7 (December 25) - The Nativity of Christ.
January 19 (6) - Theophany - The Baptism of Christ.
February 15 (2) - The Meeting of the Lord in the Temple.
April 7 (March 25) - The Annunciation.
The Sunday before PASCHA – PALM SUNDAY.
The Fortieth Day after PASCHA - The ASCENSION.
The Fiftieth Day after Pascha - PENTECOST.
August 19 (6) - The Transfiguration of Christ
August 28 (15) - The Dormition of the Theotokos
September 21 (8) - The Nativity of the Theotokos.
September 27 (14) - The Elevation of the Precious Cross
Дванадцять Великих Свят.
4 Грудня (21 Листопада) Введення у Храм Діви Марії.
7 Січня (25 Грудня) Різдво Христове.
19 (6) Січня - Богоявлення Христове – Хрещення.
15 (2) Лютого – Стрітення Господнє.
7 Квітня (25 Березня) Благовіщення Діви Марії.
Неділя Перед ПАСХОЮ - ВХІД ГОСПОДА ДО ЄРУСАЛИМУ.
40 днів після Пасхи - ВОЗНЕСІННЯ ГОСПОДНЄ
50 днів після Пасхи – СВЯТА ТРОЙЦЯ – ЗЕЛЕНІ СВЯТА.
19 (6) Серпня - Преображення Господнє.
28 Вересня (15 Серпня) – УСПІННЯ БОЖОЇ МАТЕРІ
21 (8) Вересня - Різдво Пресвятої Богородиці.
27 (14) Вересня - Воздвиження Хреста Господнього.
| +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ |
What Does The Bible Mean When It Says," Do Not Be Overcome With Evil, But Overcome Evil With Good?"
There is only one way that evil can overcome a Christian, and that is if the Christian returns evil for evil. If
someone insults you and snarls at you, you are not overcome. You are overcome if you begin to snarl right
back. You are copying evil and evil is overcoming you. If someone hates you and you hate him back, then
evil is getting the victory. If someone strikes you and you strike back, then you have become like the evil one.
The Bible says, "Do not be overcome by evil, but overcome evil with good" (Romans 12:21). If someone
reviles you, you are to smile back and say, "God bless you." The person will not know how to react to that,
and you have overcome him. You have won. That person has not changed you, but you have gone on the
offensive with the most powerful weapon in the world--love! If someone forces you to go one mile, go two
miles. If someone takes your coat, give him your shirt as well (see Matthew 5:40-41). Do so graciously,
cheerfully, even assertively. God has given you the spiritual weapons to discern who your enemies are and
then to conquer them by making them your friends. (Of course, as long as there are vicious criminals and
international tyrants in the world, there must be a system of restraint through local or international police. In
Romans 13, police and legitimate armies are considered by the apostle Paul as "ministers of God" to bring
vengeance on lawbreakers.)
Attitude toward the Lord Guidelines for young man:
1.My son, forget not my teaching, keep in mind my commands, 2.
For many days, and years of life, and peace, will they bring you. 3. Let not kindness and fidelity leave you;
bind them around your neck; 4. Then will you win favor and good esteem before God and man. 5. Trust in
the Lord with all your heart, on your own intelligence rely not; 6. In all your ways be mindful of him, and he
will make straight your paths. 7. Be not wise in your own eyes, fear the Lord and turn away from evil; 8. This
will mean, health for your flesh…(Proverbs 3, 1-8).
We bring also to Your attention, that we are making efforts to obtain candles made of pure beeswax, which are necessary for
all Our Church Holy Worship Services.
The new candles will replace those in current use made of paraffin.
Why Use Beeswax Candles?
"The candle we offer symbolizes the purity of the offering which agrees with the divine sign of Christianity.
It symbolizes meekness and our obedience, while its softness symbolizes our transfiguration."
"The beeswax is composed of many flowers and symbolizes the grace of the Holy Spirit and the offering is made by all and
for the grace of all, since it is composed of almost all the flowers. Just as a candle is united in all its components, this
demonstrates the stability of love and peace."
"It symbolizes three virtues:
faith, because it dispels darkness; hope, because it turns our minds to heaven, and love which wants us to offer our body
and soul to God.
The burning candle melts just as a Christian does in his holy struggle to enlighten others with his words and his deeds. He
melts like a candle and he sacrifices himself for the love of God and his neighbor.
The light of the candle is the flame of faith. In holy scripture, God is characterized as light. God on the first day of creation
created light. He Himself appeared in the bush that burned in front of Moses.
We offer our pure beeswax candle so that its fragrance of purity can be like that of the soul of man. As it melts away, the
candle symbolizes the spiritual joy. As the wax is soft, so are the hearts which are softened by love and forgiveness."
****************************************************************
Також доводимо до вашого відома, що ми стараємось придбати свічки із Бджолинного Воску, які вживаються на всі
потреби в нашій Церкві. Вони замінять теперішні, що зроблені із парафіну.
Чому Вживаються Воскові Свічки?
"Свічка символізує чистоту пожертвування, яка є ознакою Божественної ознаки християнства.
Вона символізує лагідність і нашу послушність, а її м'ягкість символізує наше Преображення ".
"Бджолинний віск складається з безліч квітів і символізує благодать Святого Духа, а пожертви зроблені всіми і
складаються практично, із всіх кольорів.
Свічка у єднані всіх її компонентів, свідчить про стабільність в любові та спокої ".
"Це символізує три чесноти:
віру, тому що вона розсіює темряву; надію, оскільки вона звертає наші уми на небо, і любов, яка хоче, щоб ми
направляли наші тіла і душі до Бога.
Палаюча свічка зм`якшується точно так, як християнин в його святій боротьбі із просвіщенням інших, його словами та
справами. Він тане, як свічка, і він жертвує себе любв`ю до Бога і ближнього свого.
У світлі свічки це полум'я віри. У Священному Писанні, Бог характеризується, як світло. Він в перший день творіння
створив світло і Себе явив у палаючому кущі перед Мойсеєм.
Ми жертвуємо наш чистий віск свічки, щоб її аромат чистоти міг бути таким, як душа людини. Як віск тане, свічка
символізує духовну радість. Як віск м'який, так і в серцях пом'якшується любов і прощення "
all Our Church Holy Worship Services.
The new candles will replace those in current use made of paraffin.
Why Use Beeswax Candles?
"The candle we offer symbolizes the purity of the offering which agrees with the divine sign of Christianity.
It symbolizes meekness and our obedience, while its softness symbolizes our transfiguration."
"The beeswax is composed of many flowers and symbolizes the grace of the Holy Spirit and the offering is made by all and
for the grace of all, since it is composed of almost all the flowers. Just as a candle is united in all its components, this
demonstrates the stability of love and peace."
"It symbolizes three virtues:
faith, because it dispels darkness; hope, because it turns our minds to heaven, and love which wants us to offer our body
and soul to God.
The burning candle melts just as a Christian does in his holy struggle to enlighten others with his words and his deeds. He
melts like a candle and he sacrifices himself for the love of God and his neighbor.
The light of the candle is the flame of faith. In holy scripture, God is characterized as light. God on the first day of creation
created light. He Himself appeared in the bush that burned in front of Moses.
We offer our pure beeswax candle so that its fragrance of purity can be like that of the soul of man. As it melts away, the
candle symbolizes the spiritual joy. As the wax is soft, so are the hearts which are softened by love and forgiveness."
****************************************************************
Також доводимо до вашого відома, що ми стараємось придбати свічки із Бджолинного Воску, які вживаються на всі
потреби в нашій Церкві. Вони замінять теперішні, що зроблені із парафіну.
Чому Вживаються Воскові Свічки?
"Свічка символізує чистоту пожертвування, яка є ознакою Божественної ознаки християнства.
Вона символізує лагідність і нашу послушність, а її м'ягкість символізує наше Преображення ".
"Бджолинний віск складається з безліч квітів і символізує благодать Святого Духа, а пожертви зроблені всіми і
складаються практично, із всіх кольорів.
Свічка у єднані всіх її компонентів, свідчить про стабільність в любові та спокої ".
"Це символізує три чесноти:
віру, тому що вона розсіює темряву; надію, оскільки вона звертає наші уми на небо, і любов, яка хоче, щоб ми
направляли наші тіла і душі до Бога.
Палаюча свічка зм`якшується точно так, як християнин в його святій боротьбі із просвіщенням інших, його словами та
справами. Він тане, як свічка, і він жертвує себе любв`ю до Бога і ближнього свого.
У світлі свічки це полум'я віри. У Священному Писанні, Бог характеризується, як світло. Він в перший день творіння
створив світло і Себе явив у палаючому кущі перед Мойсеєм.
Ми жертвуємо наш чистий віск свічки, щоб її аромат чистоти міг бути таким, як душа людини. Як віск тане, свічка
символізує духовну радість. Як віск м'який, так і в серцях пом'якшується любов і прощення "
Про що йдеться у Св. Письмі, коли говориться «не будь переможений злом, а перемагай зло
добром»?
Існує тільки один спосіб, коли зло може перемогти християнина, і це, якщо християнин повертає злом
за зло. Якщо хтось кривдить вас, і злиться на вас, ви ще не переможені злом. Ви стаєте
переможеними у тому випадку, якщо ви почнете кривдити і злитись у відповідь. Ви копіюєте зло, і
зло перемагає вас. Якщо хтось ненавидить вас, і ви у відповідь, не навидите там ту людину, зло
одержує перемогу. Якщо хтось вдарив вас, і ви у відповідь вдарили його, у такому випадку ви
становитесь носієм зла. У Святому Письмі говориться: "Не будь переможений злом, але перемагай
зло добром" (Рим. 12:21). Якщо хтось кривдить вас, ви повинні усміхнутись і сказати: " Благослови
вас Бог. Ваш кривдник не буде знати, як реагувати на це, і ви перемогли його. Ви у виграші, так-як ця
людина не змусила вас змінитись у найгіршу сторону, але ви пішли в наступ із самою потужною
зброєю – любов`ю! Якщо хто силувати буде тебе пройти із ним одну милю, йди дві милі. Якщо хтось
бере ваше пальто, дайте йому сорочку, а також (див. Мт 5:40-41). Зробіть так ласкаво, весело, навіть
впевнено. Бог дав вам духовну зброю розпізнати, хто ваші вороги, а потім перемогти їх, роблячи їх
своїми друзями. (Звичайно, якщо ваші вороги є порочні злочинці і міжнародні тирани у світі, тоді
краще обмежитись через локальну або міжнародну державну силу. У Посланні до Римлян 13, Послух
законній владі, на думку апостола Павла, як "служителів Божих "привести до помсти
правопорушників.)
Відношення до Господа Вказівки юнаку:
1. Мій сину! Не забувай мого навчання; нехай твоє серце береже
мої накази, 2. Бо вони тобі причинять довголіття; роки життя і спокою. 3. Нехай доброта і вірність
тебе не покидають, прив`яжи їх собі на шию; 4. Тим знайдеш ласку і доброзичливість у Божих очах і
людських. 5. Доручись Господу всім твоїм серцем, не покладайся на власний розум. 6. У всіх твоїх
дорогах думай про нього і він твої стежки вирівняє. 7. Не гадай собі, що ти мудрий, бійся Господа і від
зла ухиляйся, 8. і це буде здоров`ям для твого тіла,..(приповідки 3, 1-8)
добром»?
Існує тільки один спосіб, коли зло може перемогти християнина, і це, якщо християнин повертає злом
за зло. Якщо хтось кривдить вас, і злиться на вас, ви ще не переможені злом. Ви стаєте
переможеними у тому випадку, якщо ви почнете кривдити і злитись у відповідь. Ви копіюєте зло, і
зло перемагає вас. Якщо хтось ненавидить вас, і ви у відповідь, не навидите там ту людину, зло
одержує перемогу. Якщо хтось вдарив вас, і ви у відповідь вдарили його, у такому випадку ви
становитесь носієм зла. У Святому Письмі говориться: "Не будь переможений злом, але перемагай
зло добром" (Рим. 12:21). Якщо хтось кривдить вас, ви повинні усміхнутись і сказати: " Благослови
вас Бог. Ваш кривдник не буде знати, як реагувати на це, і ви перемогли його. Ви у виграші, так-як ця
людина не змусила вас змінитись у найгіршу сторону, але ви пішли в наступ із самою потужною
зброєю – любов`ю! Якщо хто силувати буде тебе пройти із ним одну милю, йди дві милі. Якщо хтось
бере ваше пальто, дайте йому сорочку, а також (див. Мт 5:40-41). Зробіть так ласкаво, весело, навіть
впевнено. Бог дав вам духовну зброю розпізнати, хто ваші вороги, а потім перемогти їх, роблячи їх
своїми друзями. (Звичайно, якщо ваші вороги є порочні злочинці і міжнародні тирани у світі, тоді
краще обмежитись через локальну або міжнародну державну силу. У Посланні до Римлян 13, Послух
законній владі, на думку апостола Павла, як "служителів Божих "привести до помсти
правопорушників.)
Відношення до Господа Вказівки юнаку:
1. Мій сину! Не забувай мого навчання; нехай твоє серце береже
мої накази, 2. Бо вони тобі причинять довголіття; роки життя і спокою. 3. Нехай доброта і вірність
тебе не покидають, прив`яжи їх собі на шию; 4. Тим знайдеш ласку і доброзичливість у Божих очах і
людських. 5. Доручись Господу всім твоїм серцем, не покладайся на власний розум. 6. У всіх твоїх
дорогах думай про нього і він твої стежки вирівняє. 7. Не гадай собі, що ти мудрий, бійся Господа і від
зла ухиляйся, 8. і це буде здоров`ям для твого тіла,..(приповідки 3, 1-8)