| Saint Andrew Ukrainian Orthodox Church of Los Angeles |
| 1456 Sutherland Street Los Angeles, CA 90026 213-250-4285 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ЦЕРКВА СВ. АПОСТОЛА АНДРІЯ ВЕРЕСЕНЬ - SEPTEMBER 2010 B U L L E T I N - Б Ю Л Е Т Е Н Ь Різдво Пресвятої Діви Марії The Nativity of the Holy Virgin Mary Настоятель о. Василь Штелень Rev. Fr. Vasyl Shtelen Tel. (213) 250 – 4285 |
All those, who are tired and need rest, all those, who are stressed and need peacefulness, all those, who are lonely and need friendship, all those who are discouraged and need faith, all those, who are without hope and need sheltering love, all those, who are sinners and need Salvation. Our Church, of Apostle Saint Andrew, in the name of Our Lord Jesus Christ, opens its doors widely for You. SUNDAYS after Holy Worship Services, You are invited for lunch, which is lovingly prepared by our Parish Sisters. As usual, Our Parish Sisters will prepare for us a delicious lunch; and within the festive familiar circle of Our Parish, and for all those, who are visiting us on this Great Holiday Celebrated in Our Parish, of Saint Apostle Andrew, will satisfy Our daily physical needs and Our Eternal Spiritual needs, with the lovingly prepared meal, home style, all hand made by Our Parish Sisters. You are Welcome to come in, and will find for Yourselves, also, good and pleasant Friends. ********************************************************************* ВІТАЄМО! Всіх, хто змучені і потребують відпочинку, всіх, хто смутні і потребують заспокоєння, всіх, хто самітні і потребують дружби, всіх, хто знеохочені і потребують віри, всіх, хто безнадійні і потребують притулку любови, всіх хто грішний і потребують Спасителя. Церква, Святого Апостола Андрія, в імені Господа Ісуса Христа широко відкриває її двері для вас. Kожної Неділі після Служби Божої Ви запрошені на обід, який готують Сестриці нашої Парафії. Як звичайно, наші Сестриці приготують для нас смачний обід, і в святковому родинному колі наших парафіян, і всіх, хто завітає до нас на це велике свято в нашій Парафії, Святого Апостола Андрія, ми задовільнимо свої щоденні потреби нашого тіла і нашої душі приготованою їдою, по домашньому, руками наших працьовитих Сестриць. Заходьте до нас, і знайдете, також, хороших і приємних для себе друзів. |
Commemoration
The primary prayer for the health of the living and for the repose of the deceased is done by the Church during the Divine liturgy. In
view of this, before the beginning of the liturgy one must submit special commemorative lists with the names of the living and
deceased. During the proskomedia, the priest will take small particles out of the prosphora in commemoration of the living and the
dead; these particles will be placed in the holy chalice and at the end of the liturgy will be steeped in the Blood of Christ as a symbol of
Christ’s cleansing of human sins. It should be remembered that commemoration during the Divine liturgy is the greatest gift we can give
to those who are dear to us.
At the top of the commemorative list is written “For the living” or “For the deceased,” under which we should clearly and legibly write
the names we wish to submit, making sure to place clergymen and monastics first and not forgetting to indicate their priestly rank.
Поминання
Головні моління за здоров'я живих і за упокій померлим православних християн церква здійснює під час Божественної Літургії.
У зв'язку з цим, перед початком Літургії необхідно подати спеціальні пам'ятні записки із іменами живих і померлих. На
проскомидії, священик буде виймати дрібні частинки з просфори в пам'ять про живих і мертвих, і ці частинки будуть опущені у
святу чашу, а у кінці літургії будуть обмиті Кров'ю Сина Божого, як символ очищення Христом людських гріхів. Слід пам'ятати,
що поминання на Божественній літургії є найбільшим добром, що ми можемо дати для тих, хто нам дорогий.
У верхній частині записки вказується поминання "За живих" або "за спочилих", після чого, ми повинні чітко і розбірливо написати
поминальні імена, при чому першими поминаються священнослужителі і монахи не забувши вказати їхнього священного сану.
The primary prayer for the health of the living and for the repose of the deceased is done by the Church during the Divine liturgy. In
view of this, before the beginning of the liturgy one must submit special commemorative lists with the names of the living and
deceased. During the proskomedia, the priest will take small particles out of the prosphora in commemoration of the living and the
dead; these particles will be placed in the holy chalice and at the end of the liturgy will be steeped in the Blood of Christ as a symbol of
Christ’s cleansing of human sins. It should be remembered that commemoration during the Divine liturgy is the greatest gift we can give
to those who are dear to us.
At the top of the commemorative list is written “For the living” or “For the deceased,” under which we should clearly and legibly write
the names we wish to submit, making sure to place clergymen and monastics first and not forgetting to indicate their priestly rank.
Поминання
Головні моління за здоров'я живих і за упокій померлим православних християн церква здійснює під час Божественної Літургії.
У зв'язку з цим, перед початком Літургії необхідно подати спеціальні пам'ятні записки із іменами живих і померлих. На
проскомидії, священик буде виймати дрібні частинки з просфори в пам'ять про живих і мертвих, і ці частинки будуть опущені у
святу чашу, а у кінці літургії будуть обмиті Кров'ю Сина Божого, як символ очищення Христом людських гріхів. Слід пам'ятати,
що поминання на Божественній літургії є найбільшим добром, що ми можемо дати для тих, хто нам дорогий.
У верхній частині записки вказується поминання "За живих" або "за спочилих", після чого, ми повинні чітко і розбірливо написати
поминальні імена, при чому першими поминаються священнослужителі і монахи не забувши вказати їхнього священного сану.
In the previous issue of Our Bulletin, we requested from You, according to Your financial possibilities, to make a donation for the
Bulletin. You are aware, that it is very interesting to receive monthly information, of the activities at Our Parish; for it opens for each
reader, a vision of Parish Life. We are very grateful for Your kind personal attention to Our Bulletin.
В попередньому нашому БЮЛЕТНІ, ми звертались до вас, по вашій можливості складати пожертви для БЮЛЕТНЯ. Ви самі
розумієте, що одержувати інформацію про події у парафії, є дуже цікаво, бо тут відкривається для кожного читача, наше
життя парафії. Ми дуже вдячні за вашу увагу до нашого БЮЛЕТНЬ
Bulletin. You are aware, that it is very interesting to receive monthly information, of the activities at Our Parish; for it opens for each
reader, a vision of Parish Life. We are very grateful for Your kind personal attention to Our Bulletin.
В попередньому нашому БЮЛЕТНІ, ми звертались до вас, по вашій можливості складати пожертви для БЮЛЕТНЯ. Ви самі
розумієте, що одержувати інформацію про події у парафії, є дуже цікаво, бо тут відкривається для кожного читача, наше
життя парафії. Ми дуже вдячні за вашу увагу до нашого БЮЛЕТНЬ
PLEASE NOTE: Just a reminder that if you have not yet paid your membership dues, please do so.
We graciously thank you for your attention to this important matter and responsibility.
Donating to the Church has been a duty of every Christian since the Apostles. In fact, the first Christians
shared all that they had, as is explained in the Bible. Only through donations, has the Church been able to
exist and grow.
Thank you for your donations. We pray for all benefactors. God will reward you in this world and in the world
to come.
УВАГА: Тільки нагадування: якщо не заплатили свою Членську Парафіяльну Вкладку, зробіть це тепер,
бо кінець року вже наближається.
Ми щиро дякуємо вам за вашу увагу до цієї важливої і зобов’язуючої справи.
Пожертвування в церкві був обов'язок кожного християнина із часів апостольських. Справді, перші
християни, розділили все, що вони мали, як це описано в Біблії. Тільки за рахунок пожертвувань, церква
змогла існувати і рости.
Дякуємо вам за ваші пожертви. Ми молимось за всіх благодійників. Бог винагородить Вас в цьому світі і
у світі прийдешньому.
We graciously thank you for your attention to this important matter and responsibility.
Donating to the Church has been a duty of every Christian since the Apostles. In fact, the first Christians
shared all that they had, as is explained in the Bible. Only through donations, has the Church been able to
exist and grow.
Thank you for your donations. We pray for all benefactors. God will reward you in this world and in the world
to come.
УВАГА: Тільки нагадування: якщо не заплатили свою Членську Парафіяльну Вкладку, зробіть це тепер,
бо кінець року вже наближається.
Ми щиро дякуємо вам за вашу увагу до цієї важливої і зобов’язуючої справи.
Пожертвування в церкві був обов'язок кожного християнина із часів апостольських. Справді, перші
християни, розділили все, що вони мали, як це описано в Біблії. Тільки за рахунок пожертвувань, церква
змогла існувати і рости.
Дякуємо вам за ваші пожертви. Ми молимось за всіх благодійників. Бог винагородить Вас в цьому світі і
у світі прийдешньому.
| ++++++++++++++++++++++ |
| ОFFERINGS FOR THE DECEASED It is a pious and praiseworthy custom to pray for our deceased loved ones, and to make offerings to God in their names, for the remission of their sins and their repose in eternal life. ПОЖЕРТВИ ЗА ПОМЕРЛИХ Це благочесний та гідний похвали звичай молитися за наших спочилих та жертвувати у їх пам'ять Богу, за відпущення гріхів та їх спокій у вічному житті. |
Because you are reading this bulletin, St. Andrew Church of Los Angeles is very dear to your heart. As you ponder on your
eternal rest, please make St. Andrew’s part of your consideration when making your Last Will and Testament. St. Andrew’s
community will pray for your eternal peace with our Merciful God.
Fr. Vasyl, is always available for spiritual aid and guidance to all that ask for it. He is ready 24/7 to serve you. If you or
someone that you know find themselves in the hospital, housebound, or in need of spiritual counsel, please let him know.
ОFFERINGS FOR THE DECEASED
It is a pious and praiseworthy custom to pray for our deceased loved ones, and to make offerings to God in their names,
for the remission of their sins and their repose in eternal life.
We request donations for the repair and remodeling of our church and other structures of the parish.
With the name BUILDING FUND, for our parish, the fund drive, for repairing and remodeling our church, is inaugurated.
As we strive to follow the discipline of fasting, we discover over and over again that we are weak, that we fall continually.
We pray each day the prayer of St. Ephraim the Syrian of the 4th century:
“O Lord and Master of my life, take from me the spirit of sloth, despondency, lust of power, and idle talk;
But grant rather the spirit of chastity, humility, patience, and love to thy servant.
Yea, O Lord and King, grant me to see my own transgressions, and not to judge my brother (or sister); for blessed art Thou
unto the ages of ages.”
And we prostrate ourselves after each of the three parts of this prayer.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ви читаєте бюлетень, Парафії Св. Андрія в Лос-Анджелесі, - він дуже приваблює ваше серце. Kоли ви
роздумуєте над розглядом справи вашого Заповіту, подумайте за Парафію Святого Андрія, а Св. Андріївська
Церква буде молитись за ваш вічний спокій в небі Милосердного Бога.
О. Василь, завжди є готовий для духовної помочі бути провідником для всіх, хто просить про це. Він готовий 24 /
7 служити вам. Якщо ви, або хтось, кого знаєте, опинились у лікарні, вдома, або потребуєте духовної опіки,
дайте про це знати.
ПОЖЕРТВИ ЗА ПОМЕРЛИХ
Це благочесний та гідний похвали звичай молитися за наших спочилих та жертвувати у їх пам'ять Богу, за
відпущення їх гріхів та їх спокій у вічному житті.
Ми просимо пожертвування на ремонт церкви та інших будівельних споруд нашої парафії. Під назвою
БУДІВЕЛЬНИЙ ФОНД у нашій парафії відкривається фонд допомоги для ремонту нашої церкви.
Намагаючись зберігати дисципліну посту, ми знаходимо знову та знову, що ми є слабосильні, і що ми постійно
падаємо. Ми молимось щодня Молитвою Преподобного Єфрема Сирина з 4-го століття:
«Господи і Владико життя мого, духа лінивства, безнадійности, владолюбства та пустомовства не дай мені.
Духа ж чистоти, покори, терпеливости та любови даруй мені, рабу Твоєму.
Так, Господи Царю, дай мені бачити провини мої, і не осуджувати брата мого (чи сестру мою), бо Ти благословен
єси на віки віків. Амінь.»
І ми вклоняємось до землі після кожної з 3-ох частин цієї Молитви.
eternal rest, please make St. Andrew’s part of your consideration when making your Last Will and Testament. St. Andrew’s
community will pray for your eternal peace with our Merciful God.
Fr. Vasyl, is always available for spiritual aid and guidance to all that ask for it. He is ready 24/7 to serve you. If you or
someone that you know find themselves in the hospital, housebound, or in need of spiritual counsel, please let him know.
ОFFERINGS FOR THE DECEASED
It is a pious and praiseworthy custom to pray for our deceased loved ones, and to make offerings to God in their names,
for the remission of their sins and their repose in eternal life.
We request donations for the repair and remodeling of our church and other structures of the parish.
With the name BUILDING FUND, for our parish, the fund drive, for repairing and remodeling our church, is inaugurated.
As we strive to follow the discipline of fasting, we discover over and over again that we are weak, that we fall continually.
We pray each day the prayer of St. Ephraim the Syrian of the 4th century:
“O Lord and Master of my life, take from me the spirit of sloth, despondency, lust of power, and idle talk;
But grant rather the spirit of chastity, humility, patience, and love to thy servant.
Yea, O Lord and King, grant me to see my own transgressions, and not to judge my brother (or sister); for blessed art Thou
unto the ages of ages.”
And we prostrate ourselves after each of the three parts of this prayer.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ви читаєте бюлетень, Парафії Св. Андрія в Лос-Анджелесі, - він дуже приваблює ваше серце. Kоли ви
роздумуєте над розглядом справи вашого Заповіту, подумайте за Парафію Святого Андрія, а Св. Андріївська
Церква буде молитись за ваш вічний спокій в небі Милосердного Бога.
О. Василь, завжди є готовий для духовної помочі бути провідником для всіх, хто просить про це. Він готовий 24 /
7 служити вам. Якщо ви, або хтось, кого знаєте, опинились у лікарні, вдома, або потребуєте духовної опіки,
дайте про це знати.
ПОЖЕРТВИ ЗА ПОМЕРЛИХ
Це благочесний та гідний похвали звичай молитися за наших спочилих та жертвувати у їх пам'ять Богу, за
відпущення їх гріхів та їх спокій у вічному житті.
Ми просимо пожертвування на ремонт церкви та інших будівельних споруд нашої парафії. Під назвою
БУДІВЕЛЬНИЙ ФОНД у нашій парафії відкривається фонд допомоги для ремонту нашої церкви.
Намагаючись зберігати дисципліну посту, ми знаходимо знову та знову, що ми є слабосильні, і що ми постійно
падаємо. Ми молимось щодня Молитвою Преподобного Єфрема Сирина з 4-го століття:
«Господи і Владико життя мого, духа лінивства, безнадійности, владолюбства та пустомовства не дай мені.
Духа ж чистоти, покори, терпеливости та любови даруй мені, рабу Твоєму.
Так, Господи Царю, дай мені бачити провини мої, і не осуджувати брата мого (чи сестру мою), бо Ти благословен
єси на віки віків. Амінь.»
І ми вклоняємось до землі після кожної з 3-ох частин цієї Молитви.
| ANNUAL PARISH PICNIC Picnic 2010--St. Andrew’s of Los Angeles is cordially inviting parishioners, friends, and guests to our September 12, 2010 Games for the children, bingo, and artistic programs together with the children from the dance school CHERVONA KALYNA who will exhibit their latest new dances to delight you. You will be able to feast on the traditional Ukrainian Cuisine as well as quench your thirst with refreshments. Fun will be had by all. GAMES FOR YOUNG AND OLD, PRIZES, UKRAINIAN BAZAAR The President of the Parish Board, Dr. Andrij Olesijuk and Committee Members, wish everyone attends to enjoy these events. FESTIVITIES WILL BEGIN IMMEDIATELY FOLLOWING LITURGY (ABOUT NOON) +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ПАРАФІЯЛЬНИЙ ПІКНІК 12ГО ВЕРЕСНЯ 2010 Парафія Святого Апостола Андрія влаштовує ПІКНІК. Надзвичайно приємний час чекає на всіх вас, парафіян, прихожан, гостей, провести на нашому Річному Пікніку із забавами, мистецькою програмою, смачною їдою нашої Української Кухні та зустрічі і знайомства із українцями Лос Анджелеса і околиці. Буде відчинена бара із холодними напитками і Українським Пивом. Танцювальна Школа ЧЕРВОНА КАЛИНА покаже нам своє мистецтво Українських Танців. Буде також проводитись БІНГО. Досить приємний відпочинок буде у нашій Парафії для нас: ІГРИ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ДОРОСЛИХ, ПРИЗИ, УКРАЇНСЬКИЙ БАЗАР. РІЗНІ РОЗВАГИ 12-го Вересня наш ПАРАФІЯЛЬНИЙ ПІКНІК. Голова Управи Парафії, Др. Андрій Олесюк і члени Управи, бажають мати приємний час на Пікніку. СВЯТКУВАННЯ ПОЧИНАЄТЬСЯ ЗРАЗУ ПІСЛЯ ЛІТУРГІЇ |