| Saint Andrew Ukrainian Orthodox Church of Los Angeles |
| 1456 Sutherland Street Los Angeles, CA 90026 213-250-4285 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| September Birthday Celebrations |
| We Greet the following on their Birthday 3rd Dareen Swartzlander 10th Halyna Prodaniuk 10th Markian Olesijuk 10th Wasylyna Schwejko 14th Olena Jaremenko 14th Dasha Khudoyar 19th Anastasia Khudoyar 20th Ludmila Tolmachow 20th Deacon Oleh Saciuk 25th Semen Owechko May God grant You many happy years! May God Bless All Of You - LONG LIFE |
| Ми вітаємо із Днем Народження: 3-го Дарина Шварцлендер 10- Галина Проданюк 10-Маркіян Олесюк 10-Василина Швейко 14-го Олена Яременко 14- Даша Худояр 19- Анастасія Худояр 20- Людмила Толмачов 20-диякон Олег Сацюк 25-го Семен Овечко Нехай Бог Благословить Всіх Вас М Н О Г А Я Л І Т А ! |
| День Народження у Bересні Mісяці |
+++++++++++++++++++++++++++++++
We would like to announce, that the Web-Site, for Our Parish, is financed by Father Deacon Oleh Saciuk with his
wife Roxolana. We ask, with Great Gratitude, from Our Merciful Generous GOD, Long Life in Very Good Health
for them, for their Great Support of Our Parish Life.
In order to continue these publications we have need of Your material support. With Your generous donations we
are able to dedicate our own efforts to these tasks.
We ask, that You open a new donation in Your name, for Our monthly BULLETIN. Our LORD GOD will
generously reward You for this important Parish matter.
In Our Parish, there is a school teaching the arts of fencing. Instructive lessons are scheduled two days per
week, during evening hours. All those having an interest in obtaining more information regarding the fencing
school, are welcome to contact the Parish Office.
MAY GOD BLESS YOU ALL!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хочемо підкреслити, що Сторінку до Інтернету, нашої Парафії, фінансує Діякон Олег Сацюк із його
дружиною Роксоляною. Ми із великою вдячністю від ласкавого Бога просимо здоров`я для них, за
велику підтримку нашого парафіяльного життя.
Для того, щоб продовжувались ці публікації нам потрібно вашої матеріальної помочі. Із вашими
пожертвами ми робимо все, що підкоряється нашим власним силам.
Просимо, відкрийте ще одну пожертву від вашого імени, - для нашого місячного Бюлетня. Бог
ласкавий Вам винагороду подасть за цю важну справу для парафії.
При нашій Парафії працює школа по фехтуванню. Заняття проходить два дні на тиждень,- час вечірній.
Хто є зацікавлений і має бажання отримати ширшу інформацію про школу – фехтування, звертайтесь
до канцелярії парафії.
Нехай Бог милости буде із всіма вами.
wife Roxolana. We ask, with Great Gratitude, from Our Merciful Generous GOD, Long Life in Very Good Health
for them, for their Great Support of Our Parish Life.
In order to continue these publications we have need of Your material support. With Your generous donations we
are able to dedicate our own efforts to these tasks.
We ask, that You open a new donation in Your name, for Our monthly BULLETIN. Our LORD GOD will
generously reward You for this important Parish matter.
In Our Parish, there is a school teaching the arts of fencing. Instructive lessons are scheduled two days per
week, during evening hours. All those having an interest in obtaining more information regarding the fencing
school, are welcome to contact the Parish Office.
MAY GOD BLESS YOU ALL!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хочемо підкреслити, що Сторінку до Інтернету, нашої Парафії, фінансує Діякон Олег Сацюк із його
дружиною Роксоляною. Ми із великою вдячністю від ласкавого Бога просимо здоров`я для них, за
велику підтримку нашого парафіяльного життя.
Для того, щоб продовжувались ці публікації нам потрібно вашої матеріальної помочі. Із вашими
пожертвами ми робимо все, що підкоряється нашим власним силам.
Просимо, відкрийте ще одну пожертву від вашого імени, - для нашого місячного Бюлетня. Бог
ласкавий Вам винагороду подасть за цю важну справу для парафії.
При нашій Парафії працює школа по фехтуванню. Заняття проходить два дні на тиждень,- час вечірній.
Хто є зацікавлений і має бажання отримати ширшу інформацію про школу – фехтування, звертайтесь
до канцелярії парафії.
Нехай Бог милости буде із всіма вами.
| +++++++++++++++++++++++++++++ |
| ++++++++++++++++++++++++ |
From the teachings of Elder Barsanuphius
There are various paths to salvation. The Lord saves some in monasteries, others in the world...
It is possible to be saved anywhere; just don’t abandon the Savior. Latch onto Christ’s garment, and
Christ will not abandon you. A sure sign of the deadening of the soul is avoidance of Church
services. The first thing that happens to someone who has turned cold toward God is that he begins
to avoid going to Church. At first he tries to come to the service later than before, and then he
completely leaves off attending God’s church.
Those who seek after Christ find Him in accordance with the true words of the Gospel, “Knock, and
it shall be opened, seek, and ye shall find.” “In My Father’s house there are many mansions.” Note
that here the Lord is speaking not just of Heavenly mansions, but about earthly abodes as well. He
is speaking not just of interior ones, but of external ones as well.
The Lord places each soul into the position, surrounded by such circumstances, that best facilitates
its success. That is the external abode. It is the interior abode, prepared by the Lord for those who
love and seek after Him, that fills the soul with peace and joy.
-----------------------------------------------------
Із науки старця Варсонофія
Існують різні шляхи до спасіння. Господь спасає декотрих у монастирях, інших у світському
житті ...
Можна спастись у будь-якому місці; тільки не відмовляйся від Спасителя.
Тримайся за ризу Христову, і Христос не залишить вас.
Явною ознакою умертвіння душі, уникнути церковні відправи. Перше, що відбувається з
людиною, яка виявилась холодною до Бога, є те, - вона починає уникати ходити до церкви.
Спочатку намагається прийти на службу пізніше, а потім повністю перестає відвідувати церкву
Божу.
Ті, хто шукають Христа знаходять його, відповідно до правдивого слова Євангелія ", стукайте, і
відчиниться вам, шукайте, і знайдете"". у домі Отця Мого осель є багато". Зауважмо, що тут
Господь говорить не тільки про Небесні але і про земні оселі, і не тільки про внутрішні, але і
про зовнішні.
Господь кожну душу ставить, в таке положення, оточує такою обставиною, яка найбільш
сприяє її успіху. Це якраз і є зовнішня оселя. Внутрішнє житло, підготовлене Господом для тих,
які люблять і шукають Його, і яке наповняє душу спокоєм і радістю.
There are various paths to salvation. The Lord saves some in monasteries, others in the world...
It is possible to be saved anywhere; just don’t abandon the Savior. Latch onto Christ’s garment, and
Christ will not abandon you. A sure sign of the deadening of the soul is avoidance of Church
services. The first thing that happens to someone who has turned cold toward God is that he begins
to avoid going to Church. At first he tries to come to the service later than before, and then he
completely leaves off attending God’s church.
Those who seek after Christ find Him in accordance with the true words of the Gospel, “Knock, and
it shall be opened, seek, and ye shall find.” “In My Father’s house there are many mansions.” Note
that here the Lord is speaking not just of Heavenly mansions, but about earthly abodes as well. He
is speaking not just of interior ones, but of external ones as well.
The Lord places each soul into the position, surrounded by such circumstances, that best facilitates
its success. That is the external abode. It is the interior abode, prepared by the Lord for those who
love and seek after Him, that fills the soul with peace and joy.
-----------------------------------------------------
Із науки старця Варсонофія
Існують різні шляхи до спасіння. Господь спасає декотрих у монастирях, інших у світському
житті ...
Можна спастись у будь-якому місці; тільки не відмовляйся від Спасителя.
Тримайся за ризу Христову, і Христос не залишить вас.
Явною ознакою умертвіння душі, уникнути церковні відправи. Перше, що відбувається з
людиною, яка виявилась холодною до Бога, є те, - вона починає уникати ходити до церкви.
Спочатку намагається прийти на службу пізніше, а потім повністю перестає відвідувати церкву
Божу.
Ті, хто шукають Христа знаходять його, відповідно до правдивого слова Євангелія ", стукайте, і
відчиниться вам, шукайте, і знайдете"". у домі Отця Мого осель є багато". Зауважмо, що тут
Господь говорить не тільки про Небесні але і про земні оселі, і не тільки про внутрішні, але і
про зовнішні.
Господь кожну душу ставить, в таке положення, оточує такою обставиною, яка найбільш
сприяє її успіху. Це якраз і є зовнішня оселя. Внутрішнє житло, підготовлене Господом для тих,
які люблять і шукають Його, і яке наповняє душу спокоєм і радістю.