| Saint Andrew Ukrainian Orthodox Church of Los Angeles |
| 1456 Sutherland Street Los Angeles, CA 90026 213-250-4285 |
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| MARCH Birthday Celebrations |
| We greet our Birthday celebrants: 2nd Jaroslaw Panivskyy 5th Poul Korol 12th Maria Slobodynska 13th Halyna Lynn 14th Lidia Yemetz 20th Natalia Panivskyy 21st Mary Mіcevych 27th Nina Afendykiw 28th George Yemetz May God grant You many happy years! May God Bless All Of You - LONG LIFE |
| Ми вітаємо із Днем Народження: 2nd Ярослав Панівський 5th Павло Король 12th Mарія Слободинська 13th Галина Лин 14th Ліда Ємец 20th Наталка Панівська 21st Mері Mіцевич 27th Ніна Афендиків 28-го Юрій Ємец Нехай Бог Благословить Всіх Вас М Н О Г А Я Л І Т А ! |
| День Народження у БЕРЕЗНІ Mісяці |
+++++++++++++++++++++++++++++++
We would like to announce, that the Web-Site, for Our Parish, is financed by Deacon Oleh Saciuk with
his wife Roxolana. We ask, with Great Gratitude, from Our Merciful Generous GOD, Long Life in Very
Good Health for them, for their Great Support of Our Parish Life.
In order to continue these publications we have need of Your material support. With Your generous
donations we are able to dedicate our own efforts to these tasks.
We ask, that You open a new donation in Your name, for Our monthly BULLETIN. Our LORD GOD
will generously reward You for this important Parish matter.
In Our Parish, there is a school teaching the arts of fencing. Instructive lessons are scheduled two
days per week, during evening hours. All those having an interest in obtaining more information
regarding the fencing school, are welcome to contact the Parish Office.
MAY GOD BLESS YOU ALL!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хочемо підкреслити, що Сторінку до Інтернету, нашої Парафії, фінансує Діякон Олег Сацюк із
його дружиною Роксоляною. Ми із великою вдячністю від ласкавого Бога просимо здоров`я
для них, за велику підтримку нашого парафіяльного життя.
Для того, щоб продовжувались ці публікації нам потрібно вашої матеріальної помочі. Із
вашими пожертвами ми робимо все, що підкоряється нашим власним силам.
Просимо, відкрийте ще одну пожертву від вашого імени, - для нашого місячного Бюлетня.
Бог ласкавий Вам винагороду подасть за цю важну справу для парафії.
При нашій Парафії працює школа по фехтуванню. Заняття проходить два дні на тиждень,- час
вечірній. Хто є зацікавлений і має бажання отримати ширшу інформацію про школу –
фехтування, звертайтесь до канцелярії парафії.
Нехай Бог милости буде із всіма вами.
his wife Roxolana. We ask, with Great Gratitude, from Our Merciful Generous GOD, Long Life in Very
Good Health for them, for their Great Support of Our Parish Life.
In order to continue these publications we have need of Your material support. With Your generous
donations we are able to dedicate our own efforts to these tasks.
We ask, that You open a new donation in Your name, for Our monthly BULLETIN. Our LORD GOD
will generously reward You for this important Parish matter.
In Our Parish, there is a school teaching the arts of fencing. Instructive lessons are scheduled two
days per week, during evening hours. All those having an interest in obtaining more information
regarding the fencing school, are welcome to contact the Parish Office.
MAY GOD BLESS YOU ALL!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хочемо підкреслити, що Сторінку до Інтернету, нашої Парафії, фінансує Діякон Олег Сацюк із
його дружиною Роксоляною. Ми із великою вдячністю від ласкавого Бога просимо здоров`я
для них, за велику підтримку нашого парафіяльного життя.
Для того, щоб продовжувались ці публікації нам потрібно вашої матеріальної помочі. Із
вашими пожертвами ми робимо все, що підкоряється нашим власним силам.
Просимо, відкрийте ще одну пожертву від вашого імени, - для нашого місячного Бюлетня.
Бог ласкавий Вам винагороду подасть за цю важну справу для парафії.
При нашій Парафії працює школа по фехтуванню. Заняття проходить два дні на тиждень,- час
вечірній. Хто є зацікавлений і має бажання отримати ширшу інформацію про школу –
фехтування, звертайтесь до канцелярії парафії.
Нехай Бог милости буде із всіма вами.
| +++++++++++++++++++++++++++++ |
| ++++++++++++++++++++++++ |
Because you are reading this bulletin, St. Andrew Church of Los Angeles is very dear to your heart. As
you ponder on your eternal rest, please make St. Andrew’s part of your consideration when making
your Last Will and Testament. St. Andrew’s community will pray for your eternal peace with our
Merciful God.
Fr. Vasyl, is always available for spiritual aid and guidance to all that ask for it. He is ready 24/7 to
serve you. If you or someone that you know find themselves in the hospital, housebound, or in need of
spiritual counsel, please let him know.
ОFFERINGS FOR THE DECEASED
It is a pious and praiseworthy custom to pray for our deceased loved ones, and to make offerings to
God in their names, for the remission of their sins and their repose in eternal life.
We request donations for the repair and remodeling of our church and other structures of the parish.
With the name BUILDING FUND, for our parish, the fund drive, for repairing and remodeling our
church, is inaugurated.
As we strive to follow the discipline of fasting, we discover over and over again that we are weak, that
we fall continually. We pray each day the prayer of St. Ephraim the Syrian of the 4th century:
“O Lord and Master of my life, take from me the spirit of sloth, despondency, lust of power, and idle
talk;
But grant rather the spirit of chastity, humility, patience, and love to thy servant.
Yea, O Lord and King, grant me to see my own transgressions, and not to judge my brother (or sister);
for blessed art Thou unto the ages of ages.”
And we prostrate ourselves after each of the three parts of this prayer.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ви читаєте бюлетень, Парафії Св. Андрія в Лос-Анджелесі, - він дуже приваблює ваше
серце. Kоли ви роздумуєте над розглядом справи вашого Заповіту, подумайте за Парафію
Святого Андрія, а Св. Андріївська Церква буде молитись за ваш вічний спокій в небі
Милосердного Бога.
О. Василь, завжди є готовий для духовної помочі бути провідником для всіх, хто просить про
це. Він готовий 24 / 7 служити вам. Якщо ви, або хтось, кого знаєте, опинились у лікарні,
вдома, або потребуєте духовної опіки, дайте про це знати.
ПОЖЕРТВИ ЗА ПОМЕРЛИХ
Це благочесний та гідний похвали звичай молитися за наших спочилих та жертвувати у їх
пам'ять Богу, за відпущення їх гріхів та їх спокій у вічному житті.
Ми просимо пожертвування на ремонт церкви та інших будівельних споруд нашої парафії. Під
назвою БУДІВЕЛЬНИЙ ФОНД у нашій парафії відкривається фонд допомоги для ремонту
нашої церкви.
Намагаючись зберігати дисципліну посту, ми знаходимо знову та знову, що ми є слабосильні, і
що ми постійно падаємо. Ми молимось щодня Молитвою Преподобного Єфрема Сирина з 4-го
століття:
«Господи і Владико життя мого, духа лінивства, безнадійности, владолюбства та
пустомовства не дай мені.
Духа ж чистоти, покори, терпеливости та любови даруй мені, рабу Твоєму.
Так, Господи Царю, дай мені бачити провини мої, і не осуджувати брата мого (чи сестру мою),
бо Ти благословен єси на віки віків. Амінь.»
І ми вклоняємось до землі після кожної з 3-ох частин цієї Молитви.
you ponder on your eternal rest, please make St. Andrew’s part of your consideration when making
your Last Will and Testament. St. Andrew’s community will pray for your eternal peace with our
Merciful God.
Fr. Vasyl, is always available for spiritual aid and guidance to all that ask for it. He is ready 24/7 to
serve you. If you or someone that you know find themselves in the hospital, housebound, or in need of
spiritual counsel, please let him know.
ОFFERINGS FOR THE DECEASED
It is a pious and praiseworthy custom to pray for our deceased loved ones, and to make offerings to
God in their names, for the remission of their sins and their repose in eternal life.
We request donations for the repair and remodeling of our church and other structures of the parish.
With the name BUILDING FUND, for our parish, the fund drive, for repairing and remodeling our
church, is inaugurated.
As we strive to follow the discipline of fasting, we discover over and over again that we are weak, that
we fall continually. We pray each day the prayer of St. Ephraim the Syrian of the 4th century:
“O Lord and Master of my life, take from me the spirit of sloth, despondency, lust of power, and idle
talk;
But grant rather the spirit of chastity, humility, patience, and love to thy servant.
Yea, O Lord and King, grant me to see my own transgressions, and not to judge my brother (or sister);
for blessed art Thou unto the ages of ages.”
And we prostrate ourselves after each of the three parts of this prayer.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ви читаєте бюлетень, Парафії Св. Андрія в Лос-Анджелесі, - він дуже приваблює ваше
серце. Kоли ви роздумуєте над розглядом справи вашого Заповіту, подумайте за Парафію
Святого Андрія, а Св. Андріївська Церква буде молитись за ваш вічний спокій в небі
Милосердного Бога.
О. Василь, завжди є готовий для духовної помочі бути провідником для всіх, хто просить про
це. Він готовий 24 / 7 служити вам. Якщо ви, або хтось, кого знаєте, опинились у лікарні,
вдома, або потребуєте духовної опіки, дайте про це знати.
ПОЖЕРТВИ ЗА ПОМЕРЛИХ
Це благочесний та гідний похвали звичай молитися за наших спочилих та жертвувати у їх
пам'ять Богу, за відпущення їх гріхів та їх спокій у вічному житті.
Ми просимо пожертвування на ремонт церкви та інших будівельних споруд нашої парафії. Під
назвою БУДІВЕЛЬНИЙ ФОНД у нашій парафії відкривається фонд допомоги для ремонту
нашої церкви.
Намагаючись зберігати дисципліну посту, ми знаходимо знову та знову, що ми є слабосильні, і
що ми постійно падаємо. Ми молимось щодня Молитвою Преподобного Єфрема Сирина з 4-го
століття:
«Господи і Владико життя мого, духа лінивства, безнадійности, владолюбства та
пустомовства не дай мені.
Духа ж чистоти, покори, терпеливости та любови даруй мені, рабу Твоєму.
Так, Господи Царю, дай мені бачити провини мої, і не осуджувати брата мого (чи сестру мою),
бо Ти благословен єси на віки віків. Амінь.»
І ми вклоняємось до землі після кожної з 3-ох частин цієї Молитви.
| Thank You the Bulletin sponsors: $20 - Anna Wybaczynsky and Mariya Sawelenko; $15 - Zenovia Bihun. Тhank you for your donations. Donations for painting the Church interior, were given by: Rev. Fr. Alexis and Dobrodijka Nina Limonczenko $1,000 Anna Wybaczynsky $100. Thank You.! Пожертви для Бюлетня: $20 – Анна Вибачинська і Марія Савеленко; $15 – Зеновія Бігун. Дякуємо вам за ваші пожертви. Пожертви для малювання нашої церкви із середини, склали: Протопресвітер Олексій і Добородійка Ніна Лімонченко $1.000 Анна Вибачинська $100. Дякуємо. |
Pastoral visitation at нome or hospital, please contact the Parish Office at 213–250–4285
During the times of Great Lent person confession is customary, in order to obtain permission for
participation in the Sacramental Holy Eucharist, to obtain Blessing for Freeing the Soul from the
prison weighted by the burdens of sins.
Palm Sunday: If anyone has willows growing in their garden, or if you know where to get some,
please donate to our church so that we have enough to bless and distribute.
-----------------------------------------------------
Коли бажаєте, щоб отець Василь відвідав хворих парафіян вдома чи в лікарні, прошу
зголошуватись до Канцелярії Парафії на число телефона: 213-250-4285.
Під час Великого Посту належиться прийти до сповіді, щоб одержати розрішення до Святого
Причастя і щоб освятити себе і звільнити свою душу від в`язниці гріховних навантажень.
Квітна Неділя - Коли хто має лозу у своєму огороді або знаєте звідки можна дістати, просимо
вас принести до Церкви, як пожертву, щоб нам вистачило для освячення.
During the times of Great Lent person confession is customary, in order to obtain permission for
participation in the Sacramental Holy Eucharist, to obtain Blessing for Freeing the Soul from the
prison weighted by the burdens of sins.
Palm Sunday: If anyone has willows growing in their garden, or if you know where to get some,
please donate to our church so that we have enough to bless and distribute.
-----------------------------------------------------
Коли бажаєте, щоб отець Василь відвідав хворих парафіян вдома чи в лікарні, прошу
зголошуватись до Канцелярії Парафії на число телефона: 213-250-4285.
Під час Великого Посту належиться прийти до сповіді, щоб одержати розрішення до Святого
Причастя і щоб освятити себе і звільнити свою душу від в`язниці гріховних навантажень.
Квітна Неділя - Коли хто має лозу у своєму огороді або знаєте звідки можна дістати, просимо
вас принести до Церкви, як пожертву, щоб нам вистачило для освячення.